Visual Novel, Manga und Doujinshi Forum

Das Problem beim Machen einer VN mit einem Tool ist immer die graphische Seite. Geschichte ausdenken und Dialoge verfassen, super, aber eine VN charakterisiert sich durch das Optische und wenn man nicht zeichnen kann, dann... D:

Yay! Und das nächste Mal bitte besser aufteilen, wer was macht, dann bin ich nicht so unmotiviert und lass das Projekt beim kleinsten Stress im Studium links liegen.;

Hallo Regenduft/Androgyn,

schön, dass du hergefunden hast.

Und das Pfälzer kannst du streichen. Bin 100% Bayerisch und nur zum Studieren in RLP, nur verbringe ich die meiste Zeit im Jahr in meiner Studienstadt, daher bin ich so fair und gebe das unter Ort auch immer an.

Es gibt aber auch die Variante mit "Feucht hinter den Ohren" (und weil ich selbst unsicher war, habe ich mal Dr. Google gefragt: Klick).

Bei der Übersetzung helfe ich gerne mit, allerdings sollten wir dann einteilen, wer was macht, um Zeit und Mühe bestmöglichst zu nutzen.

Nun, wenn ich übersetze, dann habe ich immer zwei Kriterien:

1) Ist der Sinn gleich geblieben?
2) Liest es sich wie verwendetes Deutsch?

Und Fans sind ja allgemein sehr pingelig, daher versuche ich immer möglichst nahe am Original zu bleiben.
Welche Korrekturen von mir hast du denn nicht übernommen?

Meine Recherchen haben jetzt noch hervorgebracht, dass es die Passage so ähnlich in der Serie Kekkaishi geben soll, aber ich lese (bislang) weder den Manga noch habe ich den Anime gesehen.

So, hab jetzt mal das ganze durch und auch einiges abgeändert. Vieles war doch vom Sinn her anders als das Englische und vor allem... versucht nicht das japanische Schulsystem auf das deutsche umzubiegen! Erstens ist das eh nicht möglich und zweitens auch gar nicht nötig, weil die Geschichte in Japa...

Kann ich machen. Wie soll mit Änderungsvorschlägen verfahren werden?

Ja ja, hatte mir dann sowas schon gedacht. Wie gesagt, hat bereits alles funktioniert und die Demo habe ich durch.

Ich will ja nicht pingelig sein, aber "Karriere Mensch" schreibt man zusammen.