Die deutsche Demo von Koenchu Yonogi Seiyu ist jetzt fertig. Nochmal großen dank an alle die mit geholfen haben.
http://holyseal.net/cgi-bin/mlistview.cgi?prdcode=8912
oder
http://mirror.tsundere.ne.jp/mirrorinfo ... rial2.html
(clickt KoenchuPrologueMultiLang.zip)
Für alle die es noch nicht wissen:
Koenchu Yonogi Seiyu soll die erste professionelle Visual Novel werden die offiziell in deutsch erscheint.
Es handelt von dem jungen Souta der es in der schwierigen Welt der japanischen Seiyu (Synchronsprecher für Animes) schaffen will und alle möglichen Hindernisse überwinden muss und nebenbei auch noch die Welt retten und seine wahre liebe finden soll.
Es ist von der japanischen Doujin Gruppe "ZeroZigen" und da sie sich keine professionellen Übersetzer leisten können, haben sie uns gebeten die Übersetzung zu machen.
Es ist eine bishoujo, ren'ai Visual Novel - heißt es hat romantische Inhalte und Zielgruppe würde ich mal sagen ist so wie Seinen - also an junge heterosexuelle Männer gerichtet
(aber es gibt absolut kein Hentai oder Gewalt).
Dies ist die aktualisierte Demo (im Vergleich zur alten englischen Demo). Das heißt die Probleme die ihr von der englischen Demo kanntet sollten jetzt alle behoben sein. Außerdem ist es eine erweiterte Demo die jetzt viel mehr Funktionen und Features bietet.
Falls ihr Probleme beim runterladen habt, sagt Bescheid, dann hoste ich es hier.
Natürlich ist es immer noch nicht nur die Demo, sondern die BETA einer Demo. Gerade in der deutschen Version sind sicherlich noch viele, viele Fehler. Deshalb sind jetzt auch all gefragt die schon die ganze Zeit Beta testen wollten.
Ihr seit die ersten die es zu spielen bekommen (ich hab es noch nicht mal selbst gespielt
und hab es noch nirgends anders veröffentlicht)Natürlich, obwohl die Demo bereits sehr lang ist und viel Arbeit war, ist die Demo nur etwa 10% des gesamten Spiels. Das heißt wir brauchen weiterhin Übersetzer (Englisch -> Deutsch oder Japanisch -> Deutsch) um das gesamte Spiel fertig zu bekommen.
Und zur allgemeinen Belustigung:
Hier ist Masashirows Beschreibung von ZeroZigen(Achtung, sein englisch ist schlechter als mein Chinesisch
)Hi
This is Masashirow Zerozigen.
Our making visual novel game "Koenchu!" New Trial Version now available.
You can download at these site.
http://holyseal.net/cgi-bin/mlistview.cgi?prdcode=8912
http://mirror.tsundere.ne.jp/mirrorinfo ... rial2.html
Caution: its 860MB very huge!
This trial version contains,
1:It can run foreign OS version(but Windows only)
2:You can play full voice version(All charactor)
3:You can choise from two language(Japanese and English)
4:You can choise from five language(Japanese,English,Spanish,Italian
and Germany)
5:Two minigames(Typing and Quiz) possible play(Japanese or English only)
6:Radio contain(Contains Vocaloid)
7:You can save and load data(It need play about 2 hours)
8:Rebuild text line breaking.
I think it might be in some script mistakes. This is Trial version.
I'd like to play foreign people all over the world.
I hope you are fun.
Thank you for all translator and people who help us.
We're now making full version.
Let's rock'n roll yeah!
Masashirow
Zerozigen
(falls jemand verstanden hat was er gesagt hat, sagt mir Bescheid
)Nachtrag: Wir suchen immer noch dringend Beta Tester und Korrekturleser!
;
