Narcissu - Deutsche Übersetzung

Noch unfertige deutschsprachige Visual Novels für die ihr Mithilfe sucht sowie Übersetzungsprojekte ins deutsche.

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon manu der sein. passwort vergas » 26. Mai 2012 08:27

Hi onemanarmy,
und sorry für die späte Begrüssung. Es ist hier schon was los, nur eben nicht immer ;-)

Freut mich das Redrain zu dir gefunden hat und ich freue mich schon auf die übersetzung.
Ich nehme an es ist der erste Tell von Narcissu?
manu der sein. passwort vergas
 

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon OneManArmy » 26. Mai 2012 10:50

Habe schon bemerkt, dass dieses Forum nicht übermäßig aktiv ist.
Und ja, die Übersetzung ist für den ersten Teil von Narcissu.
Benutzeravatar
OneManArmy
hat wenig Freizeit
 
Beiträge: 12
Registriert: 23. Mai 2012 20:36
Wohnort: Schleswig-Holstein

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon RedRain » 13. Juni 2012 16:40

SO LEUTE! Ich bin jetzt durch!

Habs geschafft, musste SEHR viel ändern (an OneManArmy ;D ).

Fertig sind wir aber noch nicht. Nur die Letzten 100 Seiten sind ohne Umlaute geschrieben. Also etwas basteln müssen wir leider noch. Etwas gedulden müsst ihr euch schon noch ;)
RedRain
Karrieremensch
 
Beiträge: 7
Registriert: 10. April 2012 10:09

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon Yukari » 13. Juni 2012 17:54

Warum nehmt iht nicht PONScripter für die Anzeige der Umlaute?
http://unclemion.com/onscripter/releases/
Bild
Benutzeravatar
Yukari
Visual Novel Prinzessin
 
Beiträge: 169
Registriert: 17. Februar 2011 13:48

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon OneManArmy » 14. Juni 2012 17:09

Yukari hat geschrieben:Warum nehmt iht nicht PONScripter für die Anzeige der Umlaute?
http://unclemion.com/onscripter/releases/

Weil ich bei der Datei für den angezeigten Text die Codierung ändern müsste und dannach die Datei von der PONScripter Engine leider nicht mehr aktzeptiert wird. Nur bei UTF8 startet das Spiel überhaupt, leider aber in einem kleinerem Fenster und man kann nichts anklicken. Daher muss ich bei der ANSI Codierung bleiben die aber keine Umlaute unterstützt.

Wenn du aber einen Trick kennst wie man dieses Problem umgehen kann, bin ich ganz Ohr. ;)
Benutzeravatar
OneManArmy
hat wenig Freizeit
 
Beiträge: 12
Registriert: 23. Mai 2012 20:36
Wohnort: Schleswig-Holstein

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon Yukari » 14. Juni 2012 21:44

Also bei mir gehen Umlaute
Bild

Die Ponscripter exe und Sdl.dll in den Spieleordner kopieren, die Exe auf Narcissu ändern, die 0.txt Datei als Utf8 speichern und in 0.utf umbenennen und vor jedem Satz statt ' ein ^ einfügen.
Bild
Benutzeravatar
Yukari
Visual Novel Prinzessin
 
Beiträge: 169
Registriert: 17. Februar 2011 13:48

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon OneManArmy » 15. Juni 2012 11:47

statt ' ein ^ einfügen.

Ach das war der Haken, da hätten wir uns die ganze Arbeit ja sparen können... (;¬_¬)
Danke für die Hilfe.
Benutzeravatar
OneManArmy
hat wenig Freizeit
 
Beiträge: 12
Registriert: 23. Mai 2012 20:36
Wohnort: Schleswig-Holstein

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon RedRain » 15. Juli 2012 16:40

http://myanimelist.net/blog.php?eid=94307

Da ist unser kleines Baby!
Fertig ist das Werk!
Narcissu wurde vollständig übersetzt!

Viel Spaß euch allen :)
RedRain
Karrieremensch
 
Beiträge: 7
Registriert: 10. April 2012 10:09

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon OneManArmy » 15. Juli 2012 19:34

Wollte nur mal kurz vorbeischauen und sagen, dass RedRains Kommentar der Wahrheit entspricht.

Also auch von mir : Viel Spaß mit Narcissu.
Benutzeravatar
OneManArmy
hat wenig Freizeit
 
Beiträge: 12
Registriert: 23. Mai 2012 20:36
Wohnort: Schleswig-Holstein

Re: Narcissu - Deutsche Übersetzung

Beitragvon Isacz » 15. Juli 2012 20:08

Verdammt, ja! Darauf habe ich gewartet ^q^
Mh... dürfte man für dieses kleine Werk werben?
Bild
Benutzeravatar
Isacz
Otaku
 
Beiträge: 111
Registriert: 19. September 2011 19:26

VorherigeNächste

Zurück zu Projekte und Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron